● 2021年第二季度，以當?shù)刎泿庞嫞掷m(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額增長了12%，達到10.32億瑞士法郎

● 2021年第二季度持續(xù)經(jīng)營業(yè)務息稅、折舊及攤銷前利潤（EBITDA）率從2020年第二季度的14.6%大幅提升至16.8%

● 2021年上半年，集團凈利潤增至1.57億瑞士法郎

● 2021年上半年經(jīng)營現(xiàn)金流為1500萬瑞士法郎

● 2021年目標提高：以當?shù)刎泿庞?，銷售增長7% – 9%，EBITDA利潤率上升至16.0% – 17.0%

“2021年第二季度，科萊恩實現(xiàn)了強勁的同比收入增長和顯著的業(yè)績提升。顏料業(yè)務出售最終協(xié)議的簽署是我們完成產(chǎn)品組合轉(zhuǎn)型計劃的關(guān)鍵一步?！笨迫R恩首席執(zhí)行官康睿德（Conrad Keijzer）表示，“科萊恩能夠超過2019年的盈利水平，得益于市場廣泛需求的復蘇，以及我們有能力在應對物流瓶頸帶來的諸多挑戰(zhàn)的同時，有效緩解原材料成本通脹。我們所取得的成功源于具有吸引力的特種化學品產(chǎn)品組合，以及對增效計劃持續(xù)有效的施行。2021年，我們的目標是繼續(xù)改善業(yè)績，預期實現(xiàn)強勁的以當?shù)刎泿庞嬩N售增長，將EBITDA利潤率提升至高于新冠疫情暴發(fā)前的水平。”

2021年第二季度——銷售實現(xiàn)兩位數(shù)增長，盈利能力顯著提高

中國上海/瑞士穆頓茲，2021年7月29日——科萊恩，專注、可持續(xù)、創(chuàng)新的特種化學公司，今日宣布，2021年第二季度持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了12%，達到10.32億瑞士法郎。以瑞士法郎計，則上漲了11%。護理化學品和催化劑業(yè)務增長強勁，自然資源業(yè)務的銷售增長更是尤為樂觀。這種增長的實現(xiàn)歸功于所有業(yè)務領域的產(chǎn)量提高和積極定價。

2021年第二季度，科萊恩所有地區(qū)的銷售都實現(xiàn)了增長，反映出明顯的需求復蘇。在亞太地區(qū)，得益于所有業(yè)務領域的業(yè)務擴張，實現(xiàn)了以當?shù)刎泿庞?0%的強勁增長。中東和非洲地區(qū)的銷售額顯著增長了15%。歐洲緊隨其后，增長了13%。由于石油服務業(yè)務的復蘇，拉美和北美分別實現(xiàn)了7%和2%的增長率。

第二季度，工業(yè)應用領域的兩位數(shù)增長引領護理化學品業(yè)務領域的銷售額以當?shù)刎泿庞嬏嵘?1%。催化銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了7%，主要是由于特種催化劑銷售的強勁發(fā)展。由于添加劑和功能性礦物業(yè)務的強勁反彈以及石油服務業(yè)務恢復增長，自然資源的銷售額以當?shù)刎泿庞嫶蠓鲩L了17%。

持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的EBITDA提升至1.73億瑞士法郎，相應的利潤率為16.8%，高于去年第二季度的14.6%。這一發(fā)展源于強勁的產(chǎn)量提升、運營杠桿的改善以及定價措施的積極影響?？迫R恩的增效計劃繼續(xù)成功執(zhí)行，幫助第二季度額外節(jié)省了900萬瑞士法郎的成本。該增效計劃的成本已經(jīng)在去年第二季度計提。

2021年上半年——所有業(yè)務領域的銷售額增長，盈利率實現(xiàn)兩位數(shù)增長

2021年上半年持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了7%，以瑞士法郎計增長了5%，達到20.34億瑞士法郎，而2020年上半年為19.45億瑞士法郎。

今年上半年，幾乎所有地區(qū)的銷售額都實現(xiàn)了增長。歐洲和亞洲分別以15%和14%的強勁增長居于前列，其中中國以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了20%。拉丁美洲增長了5%，中東和非洲地區(qū)增長了3%。只有北美下降了15%，這主要是由于2021年第一季度石油服務業(yè)務所遭受的環(huán)境挑戰(zhàn)以及與天氣相關(guān)的業(yè)務中斷。

2021年上半年，由于工業(yè)應用市場的復蘇，護理化學品的銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了9%。催化劑業(yè)務領域所有三條業(yè)務線（石油化工、特種催化劑與合成氣）的增長推動其銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了9%。由于添加劑和功能性礦物的兩位數(shù)增長，以及石油和采礦服務業(yè)務的回暖，自然資源業(yè)務領域銷售額以當?shù)刎泿庞嬐仍鲩L4%。

持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的EBITDA增加至3.37億瑞士法郎，這是因為集團在銷售擴張和運營杠桿的支持下，持續(xù)有效地執(zhí)行我們的增效計劃，從而提高了利潤率，為上半年額外節(jié)省了1500萬瑞士法郎的成本。EBITDA利潤率從去年的15.0%增加至16.6%，這歸功于所有三個業(yè)務領域取得了更高的盈利率，以及有效的成本控制。

2021年上半年，集團凈利潤增加至1.57億瑞士法郎（2020年上半年為9000萬瑞士法郎）。這歸功于更高的盈利率、較低的特殊項和企業(yè)成本、增效計劃節(jié)省的開支，以及非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務貢獻的更高收益。

集團的運營現(xiàn)金流從2020年上半年的8900萬瑞士法郎降至1500萬瑞士法郎。這一發(fā)展主要歸因于銷售增長帶來的更高的交易應收賬款，為滿足更高需求和因物流不穩(wěn)定導致原材料短缺而準備的更多庫存，以及為增效計劃已預先計提成本的現(xiàn)金支出。

隨著正常的季節(jié)性現(xiàn)金流和運營運資本波動，集團凈債務從2020年底的10.4億瑞士法郎增至12.9億瑞士法郎。

非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務

2021年第二季度，扣除2020年第二季度色母粒的銷售額，非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務（顏料業(yè)務）的銷售額以當?shù)刎泿藕腿鹗糠ɡ捎嬀鲩L了17%。2021年上半年，扣除2020年上半年色母粒的銷售額，更有利的經(jīng)濟環(huán)境使得非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務（顏料業(yè)務）的銷售額以當?shù)刎泿庞嬙鲩L了10%，以瑞士法郎計增長了8%。

2021年第二季度和上半年，EBITDA利潤率有所上升，這是由于顏料業(yè)務的銷售額提升，相應的經(jīng)營杠桿改善，有效的成本管理優(yōu)化，以及色母粒業(yè)務的剝離。

科萊恩宣布，已與Heubach Group和SK Capital Partners兩家公司簽署了最終協(xié)議，售讓其顏料業(yè)務，預計剝離工作將于2022年上半年完成。

前景展望：2021年全年預期提升

科萊恩是一家專注、可持續(xù)、創(chuàng)新的特種化學公司，致力于通過可持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新實現(xiàn)更高的盈利率。通過2019年剝離醫(yī)療包裝業(yè)務、2020年出售色母粒業(yè)務和今年完成剝離顏料業(yè)務協(xié)議的簽署，集團正在大幅調(diào)整其產(chǎn)品組合。

科萊恩預計，2021年第三季度，得益于護理化學品工業(yè)應用業(yè)務的復蘇、催化劑石化產(chǎn)品的需求增加，以及自然資源領域三大業(yè)務單元的持續(xù)增長，集團將較去年獲得以當?shù)刎泿庞嫵掷m(xù)的強勁增長?？迫R恩計劃在2021年第三季度，通過銷售額增長、持續(xù)的成本約束和定價措施，來抵消上漲的原材料和物流成本，以提高其同比利潤率水平，而利潤率的提速則會略微下降。

縱觀2021年全年，科萊恩預期將實現(xiàn)持續(xù)經(jīng)營業(yè)務以當?shù)刎泿庞?% - 9%的銷售增長。這其中包括2021年7月1日與India Glycols所建立的合資公司帶來的收益。此外，在銷售增長、產(chǎn)品組合盈利率提升以及增效計劃所獲得的積極成效的支持下，預期EBITDA利潤率將達到16.0% - 17.0%。以上目標的設定基于經(jīng)濟持續(xù)復蘇的前提，仍具有較高不確定性。

本文封面圖來源于圖蟲創(chuàng)意